TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.17 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 30.17 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.17
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑[anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Vs. I 2 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑an‑z[ifortbringen:3PL.PRS Vs. I 3 GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV x[ Vs. I 4 GIŠMAR.GÍD.DA‑azLastwagen:ABL;
Lastwagen:{(UNM)};
Lastwagen:{ALL, VOC.SG} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: Vs. I 5 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS nuCONNn [ Vs. I 6 ⸢DAM⸣‑KA‑wa‑⸢ták⸣‑kánEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} DUMUMEŠ‑K[AKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. I 7 nuCONNn ak‑kán‑ta‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C GIŠZA.LAM.[GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vs. I 8 nuCONNn ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑[a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Vs. I 9 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑a[n‑ Vs. I 10 a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG A‑NA ZI‑ŠUSeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3‑Š[Udreimal:QUANmul Vs. I 11 〈D〉UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ Vs. I 12 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} PA‑NI GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Vs. I 13 I‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑ma‑aš‑ša‑anWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} k[u?‑ Vs. I 14 nuCONNn ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG KAŠ‑šar IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑[anpa‑ra‑aar‑nu‑an‑z[iGIŠZA.LAM.GARka‑ru‑úGIŠMAR.GÍD.DA‑azkat‑t[a3‑ŠUwa‑aḫ‑nu‑an‑zinu … ⸢DAM⸣‑KA‑wa‑⸢ták⸣‑kánDUMUMEŠ‑K[Anuak‑kán‑ta‑anGIŠZA.LAM.[GAR‑ašnuak‑kán‑tiŠUMEŠ‑ašwa‑[a‑tarnu‑uš‑šia‑da‑an‑naa‑pé‑elA‑NA ZI‑ŠU3‑Š[U〈D〉UDSIG₅an‑daú‑ez‑zi … da‑ga‑a‑anPA‑NI GIŠBANŠ[URI‑NA 4KASKAL‑NI‑ma‑aš‑ša‑annuak‑kán‑tiKAŠ‑šarIŠ‑T[U
wie
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		fortbringen
3PL.PRS		Zelt
{(UNM)}		früher
ADV		Lastwagen
ABL
Lastwagen
{(UNM)}
Lastwagen
{ALL, VOC.SG}		unten
unter
unter-
dreimal
QUANmul		wenden
3PL.PRS		CONNnEhefrau
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}		CONNnsterben
PTCP.ACC.SG.C		Zelt
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zelt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNnsterben
PTCP.D/L.SG		Hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		er
DEM2/3.GEN.SG		Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		dreimal
QUANmul		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS		Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		Tisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		vier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		CONNnsterben
PTCP.D/L.SG		aus
{ABL, INS}

Vs. I 15 nuCONNn ⸢uk⸣‑tu‑u‑ri‑iaLeichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. I 16 [uk]‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑aš‑maLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: Vs. I 17 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫa‑ma‑a[š(‑) Vs. I 18 Ì.DU₁₀.GA‑ia‑ká[nFeinöl:{(UNM)} Vs. I 19 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Vs. I 20 x x[Vs. I bricht ab

Kolophon

nu⸢uk⸣‑tu‑u‑ri‑iapé‑ra‑an[uk]‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑aš‑makat‑t[aše‑erÌ.DU₁₀.GA‑ia‑ká[nše‑era[r‑ḫa
CONNnLeichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, ALL}
beständig
Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, STF}
ewig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ewig
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Leichenverbrennungsplatz
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
ewig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		unten
unter
unter-
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		Feinöl
{(UNM)}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 1′ ⸢ma‑a⸣‑[anwie: Rs. IV 2′ wa‑aš‑⸢ta⸣‑[a‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

⸢ma‑a⸣‑[anwa‑aš‑⸢ta⸣‑[a‑iš
wie
Frevel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Frevel
NOM.PL.C
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36991190910339